49
Kooko
Oh! Entschuldigung! Ich habe nicht daran
gedacht, dass unser Leser mit seinem
Japanisch vermutlich noch nicht so weit ist!
Der Sensei hat uns – äh – also die, die
in der Klasse sind – einen Guten Morgen
gewünscht und gefragt, wie es uns geht – ich
mein natürlich die in der Klasse. Das heißt
auf Japanisch: Ogenki desu ka? Ihr sagt
dazu: Wie geht es dir? Ogenki desu ka heißt
aber eigentlich, wenn ich es mal wörtlich
übersetzen darf: Wie ist es um dein ki
bestellt?
Karinsan
Ich glaube, in unserem Buch sollten wir
unbedingt erklären, was Ki bedeutet.
Sein Gesichtsausdruck zeigt, dass er angestrengt überlegt.
Dann hellen sich seine Gesichtszüge auf.
Kooko
Gibt es bei euch auch Judo, Karate und
Aikido? Du weißt ja, da wird nicht mit roher
Gewalt oder reiner Muskelkraft gekämpft,
sondern mit ki. Das ist so etwas wie die
Lebenskraft. – Aber pssst, unser Sensei
spricht gerade!
Wir lauschen angestrengt, weil der Ton immer wieder durch
ein Rauschen gestört wird.
