17
Ich schaue Kooko fragend an.
Kooko
Na ja, für die, die noch nicht perfekt
Japanisch können, übersetze ich das
ausnahmsweise mal wortwörtlich – ich habe
gesagt: Ich heiße Kooko und freue mich dich
kennenzulernen.
Kämpfen war früher
Karinsan
Sag mal Kooko, du sagtest vorhin, dass du
ein Samurai werden möchtest. Sind das
nicht erwachsene Männer?
Kooko
Nein – wie kommst du darauf?
Karinsan
Na ja, ich hab mal einen Film über
Samurai gesehen – das waren Krieger, die
miteinander gekämpft hatten.
Kooko
Ha! Da sieht man, dass du keine Ahnung
hast! Ich denke, du hast mal in Japan
gelebt?
Karinsan
Ja, schon! – Aber nicht zu der Zeit, als es
noch Samurai gab.
